IQIYIで最新の中国ドラマを日本語字幕付きで楽しむ方法！字幕をSRTに保存する仕方も解説

中国ドラマは、その魅力的なストーリーテリングや美しい映像、迫力ある演技で世界中の視聴者を魅了しています。しかし、お気に入りの中国ドラマを十分に楽しむには、吹き替えや日本語字幕がなければ理解できない方も多いですよね。

今回は無料で中国ドラマを日本語字幕付きで見るアプリやIQIYIで最新の中国ドラマも日本語字幕付きで楽しめる方法、STR字幕を抽出する方法などを解説していきます。

日本語字幕付きで中国ドラマを無料で見るアプリ・YouTube

意外と思うかもしれないが、YouTubeでは無料で多くの中国ドラマを見る事ができます。基本的に中国語字幕付きですが、YouTubeには字幕自動翻訳機能がついているので、それを活用すれば、日本語字幕で中国ドラマを無料で楽しめるようになります。機械翻訳で多少不自然なところもあるかもしれないが、背景や登場人物の表情や動きと照らし合わせればストーリーを理解できるはずです。

YouTubeの自動翻訳機能を利用する方法

1.YouTubeで気に入った中国ドラマを再生

2.下部の字幕ボタンをクリック。

この時画面に表示されるのは中国字幕です。

3.「設定」＞「字幕」をクリック。

「自动翻译（自動翻訳）」をクリック

原語一覧から「日语（日本語）を選択。

これで日本語字幕が出るようになりました。

最新の中国ドラマでも日本語字幕付きで見るアプリ・IQIYI

IQIYIは定額制の中国動画配信サービス、オリジナルドラマ傑作が多い。その国際版は日本でも利用可能、アプリには複数の言語の字幕が用意されています。

しかし、すべての作品に日本語字幕を選べるわけではありません。ホーム画面で日本語字幕付きの作品は取り上げられていないので、再生してみるまでわからない状態です。

また、日本語字幕がついたものでも基本的にAIで翻訳されるもの。だからIQIYIの日本語字幕がおかしいという声もあります。最初の数話だけは無料で視聴できます。一部は期間限定で視聴可能。

IQIYIには「字幕を編集」という機能を活用して手動で日本語字幕を編集ことが可能です。

ドラマ全話や最新ドラマを見るにはIQIYIのような定額制動画配信サービス会員に加入することがおすすめです。

IQIYIは無料トライアルは可能、日本で標準プランとプレミアムプラン2つだけ、それぞれ月間880円と1300円、年間8800円と13000円になります。標準プランとプレミアムの違いは同時視聴デバイスと画質にあります。標準プランだと2台、1080pまでの動画をサポートしています。一方、プレミアムプランは4台、最大4K解像度の動画を視聴できます。いずれものプランは広告をスキップすることができます。

IQIYIで日本語字幕を出せる方法

1.作品一覧から見たい中国ドラマを探してい再生。

2.「字幕」をクリックして「日本語（AI翻訳）」を選ぶ。

3.すると、日本語字幕が表示されます。

魔翻訳でIQIYIで最新の中国ドラマを日本語字幕付きで見る方法

日本語字幕がついていない作品が多いので、IQIYIアプリの付属字幕機能はすべての作品に適用できるわけではありません。しかし、IQIYIで視聴できる作品は基本的に英語字幕がついています。次のようにGoogle Chromeの翻訳機能を活用すれば最新の中国ドラマでも日本語字幕で楽しめます。

1.IQIYIで見たいドラマを再生します。

2.字幕アイコンをクリックして「英語」を選びます。

3.ブランクところで右クリックして「日本語に翻訳」をクリック。

4.すると、日本語字幕が表示されます。ただし、この時、英語字幕と日本語のが重なっているので、見にくいです。更に字幕設定をする必要があります。

5.「字幕」＞「設定」ボタンをクリックします。

すると、フォントサイズやエッジ、背景透明度などを設定できます。

「テキストのエッジ形式」は「凸面」、「凹面」、「影」、「形式なし」からいずれかを選択すると、日本語字幕だけが表示されるようになります。

日本の動画配信サービスで直接中国ドラマを日本語字幕付きで視聴できる

今まで、U-NEXTやHuluのような日本国内動画配信サービスで字幕付きの中国ドラマを見るのは普通ですが、日本で中国ドラマの人気が高まっている今、U-NEXTなどで直接日本語付きの中国ドラマを見るのがもう足りません。

なぜかというと、日本人の渋さや中国人のやり方の違いなどで交渉に時間がかかったり、うまく契約できなかったりする事になるので、日本の動画配信サービスでは最新の華流ドラマを基本的に見ることができません。「宮廷の諍い女」のような一部の古い名作だけを見たい方にはおすすめです。

ちなみに、StreamFabで日本語字幕付きのU-NEXTをダウンロードすることができます。

最新の中国ドラマを見るにはやはりIQIYIやWeTV、Youku、MangoTVのような中華系動画配信サービスがおすすめです。

中国ドラマや字幕を保存する方法

気に入った動画はパソコンにダウンロードするならStreanFab YouTubeダウンローダーがおすすめです。

StreanFab YouTubeダウンローダーはYouTubeをはじめ、Wetvや、TVer、バンダイチャンネル、X（旧Twitter）、インスタ、dailymotion…といった動画サイトから動画をMP4／MP3 形式で保存するソフトウェアです。広告をスキップして高速にダウンロードしてくれます。

また、動画から字幕をSRTファイルとして個別に保存できるので、保存した英語字幕を日本語に翻訳したらもう一度ドラマにつけたい人におすすめな機能。

ただし、StreanFab YouTubeダウンローダーが数多くの動画配信サービスに対応しているが、今のところIQIYIには対応していません。

また、StreanFabはYouTubeダウンローダーを除き、U-NEXTやプライム・ビデオ、Hulu、Netflix、Abema…といったダウンローダーもあります。すべて無料トライアルサービスを利用する事ができます。また、StreanFabオールインワンはその看板製品、StreanFabで利用できるすべてのダウンローダーを網羅しているので、コスパが一番いい。

StreanFabでYoutube動画・字幕をダウンロードする手順

1.StreanFabをダウンロードして立ち上げます。

2.Youtubeアイコンをクリックしてダウンロードしたい動画を検索して再生。するとダウンロード設定窓が表示ポップアップされます。

フォーマットや解像度を選んで、字幕を「SRTファイルに抽出」にします。

4．「今ダウンロード」ボタンを押すと、動画のダウンロードが開始されます。

5. 「ダウンロード中」で進歩を確認され、終わったら中国ドラマを保存したフォルダが自動的に開きます。

まとめ

中国は世界一文化が長い国として、その時代劇やアクション、ロマンス、ファンタジーなどに興味がある人が多い。昔言語の壁で便利に海外視聴者は便利に観られません、しかし、インターネットの成長やAI自動翻訳ツールの増長に伴い、中国ドラマを見る人が多くなってきます。日本語字幕付きで最新の中国ドラマを楽しむにはぜひ本記事を参考にしてください。動画をダウンロードするならぜひStreamFabを利用してみてください。